Se llevará a cabo el procedimiento de elección de jueces mayas, los cuales recibirán un taller de capacitación, serán electos mediante las asambleas comunales, así las comunidades tendrán alternativas de solución de sus conflictos internos, según sus usos y costumbres. Los yucatecos de origen maya y sus familias son asistidos mediante asesorías jurídicas, diligencias de interpretación en lengua maya en materia de procuración de justicia y programas sociales.

• Asesoría legal a mayahablantes.
• Diligencias de Interpretación del idioma maya al español para la población mayahablante.
• Actualización de intérpretes certificados.
• Capacitación a jueces mayas.
• Capacitación sobre el derecho a la consulta de los pueblos y comunidades Indígenas.
• Mesas de atención jurídica a población maya.

El programa abarcará el municipio de Mérida.

Mujeres y hombres mayahablantes y no mayahablantes y jueces mayas yucatecos.

• Asesoría legal a mayahablantes

• Habitar en uno de los municipios considerados indígenas del Estado de Yucatán.
• Ser mayor de edad.
• Ser descendiente maya.
• Ser mayahablante.

• Diligencias de interpretación en el idioma maya al español para comunidades indígenas y familia de migrantes

• Habitar en uno de los municipios considerados indígenas del Estado de Yucatán.
• Ser mayor de edad.
• Ser descendiente maya.

• Actualización de Intérpretes

• Ser mayor de edad.
• Estar certificado como intérprete maya hablante.

• Capacitación a jueces mayas

• Ser juez maya.
• Habitar en uno de los municipios considerados indígenas del Estado de Yucatán.
• Ser mayor de edad.

• Capacitación sobre el derecho a la consulta de los pueblos y comunidades Indígenas

• Habitar en uno de los municipios considerados indígenas del Estado de Yucatán.
• Ser mayor de edad.
• Ser presidente municipal, comisario municipal o ejidal.
• Ser hablante de lengua maya.

• Mesas de atención jurídica a población maya

• Habitar en uno de los municipios considerados indígenas del Estado de Yucatán.
• Ser mayor de edad.
• Ser mayahablante.

Asesoría legal a mayahablantes:

1. Acudir al Departamento de Atención Jurídica y Derechos Indígenas en las oficinas del Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán.
2. Exponer el asunto legal a tratar.
3. Acudir al asesoramiento jurídico.
4. Si el caso lo requiere, se le da acompañamiento en el proceso.

Diligencias de interpretación en el idioma maya al español para comunidades indígenas y familia de migrantes:

1. Entregar la solicitud en las oficinas del Instituto, donde se señala el día y la hora de la audiencia donde se requiere la asistencia del intérprete mayahablante.
2. Se revisa la disponibilidad del intérprete para asistir a la audiencia.
3. Se contesta el oficio de solicitud de intérprete en el término de tres días.

Actualización de Intérpretes:

1. Publicación de que se va a certificar hablantes mayas.
2. Acudir a la primera fase de evaluación de candidatos.
3. Los que aprueban toman un curso de preparación.
4. Se les da fecha y hora en que los candidatos serán evaluados.
5. Se aplica la evaluación.
6. Se entrega certificado como interprete.

Capacitación a jueces mayas:

1. Entregar la solicitud de capacitación por escrito.
2. Esperar respuesta vía telefónica.
3. Se establece la fecha en que se impartirá la capacitación.
4. Se lleva a cabo la capacitación.

Capacitación sobre el derecho a la consulta de los pueblos y comunidades Indígenas:

1. El presidente municipal, comisario ejidal y/o municipal solicitan por escrito la capacitación.
2. Espera resolución sobre la impartición de la capacitación a más tardar en tres días.
3. El presidente, comisario ejidal y/o municipal convocan a asamblea de toda la comunidad para asistir a la capacitación.

Mesas de atención jurídica a población maya

1. Exponer el asunto legal a tratar.
2. Acudir al asesoramiento jurídico.
3. Si el caso lo requiere, se le da acompañamiento en el proceso.

Nirvana Yolanda Sanchez Garcia

Jefe del Departamento Atención Jurídica y Derechos Indígenas

Subdirección de Desarrollo y Organización

Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán

Correo electrónico: nirvana.sanchez@yucatan.gob.mx

Teléfono: 999 928 72 67 ext. 26014 y 26016

Dirección: calle 66 Núm. 532 x 63 y 65 Col. Centro CP 97000 Mérida, Yucatán

Página web: http://indemaya.yucatan.gob.mx/

Horario de atención: de 8:30 a.m. a 3:30 p.m., de lunes a viernes